1
00:00:00,000 --> 00:00:03,300
Seconda parte
(dal terzo capitolo)
2
00:00:03,501 --> 00:00:09,201
"1° Fronte bielorusso, 24 luglio, 03:00"
- Durante ieri, l'operazione
Bagratin si è sviluppato con successo.
3
00:00:09,502 --> 00:00:15,502
Bagramim ha perforato il fronte tedesco, costretto
il passaggio del Dvin� occidentale e circondò V�tebsk.
4
00:00:16,103 --> 00:00:22,103
Chernyakhovsky con il fianco destro marcia
velocemente verso Berezin� in direzione di Bor�sov.
5
00:00:22,704 --> 00:00:28,704
Riuscì anche il 2° fronte bielorusso di Zakhov
perforare le difese e marciare verso Mogilov.
6
00:00:30,505 --> 00:00:33,705
Partigiani bielorussi
Hanno fatto un lavoro magnifico.
7
00:00:34,006 --> 00:00:39,506
La notte scorsa hanno fatto esplodere e paralizzati tutto
le ferrovie della retroguardia nemica.
8
00:00:40,607 --> 00:00:43,307
Bene, ora tocca a te.
9
00:00:44,208 --> 00:00:47,208
L'indirizzo del
attacco principale.
10
00:00:48,109 --> 00:00:54,109
Tutto indica che i tedeschi ancora non prevedono
il nostro attacco qui. Ho tutto pronto.
11
00:00:54,510 --> 00:00:57,910
- Non resta che mettere le travi.
- Perché il ritardo?
12
00:00:59,311 --> 00:01:02,811
Abbiamo deciso di fare una preparazione
artiglieria contemporaneamente...
13
00:01:03,112 --> 00:01:06,412
...per non avvisarli con il suono
e che non li distruggeranno.
14
00:01:06,713 --> 00:01:09,013
E ti darà tempo?
15
00:01:09,714 --> 00:01:11,614
Deve.
16
00:01:13,815 --> 00:01:15,815
Infine,
17
00:01:16,816 --> 00:01:19,216
...come disse Bonaparte:
18
00:01:19,517 --> 00:01:22,317
... "Artiglieria, avanti."
19
00:02:12,918 --> 00:02:15,618
Non ritardare!
Seguimi!
20
00:02:18,919 --> 00:02:22,019
Andare avanti!
Ci saranno medaglie per tutti!
21
00:02:22,420 --> 00:02:24,920
Andare avanti!
Seguimi!
22
00:02:26,621 --> 00:02:28,321
Andare avanti!
23
00:02:49,222 --> 00:02:51,922
Invia il corpo di
Carri armati Panov.
24
00:02:53,523 --> 00:02:59,523
"Capo del 1° Corpo corazzato delle guardie
Magg. Gen. Panov"
- Tempesta, 555. Buona fortuna, fratelli!
25
00:03:24,124 --> 00:03:27,624
"Tempesta, tempesta,
prima trasmissione:
26
00:03:27,925 --> 00:03:30,925
...intervallo di 100 metri!
Non restare indietro!
27
00:07:29,226 --> 00:07:33,926
Il corpo dei carri armati di Panov
disperse le formazioni nemiche,
28
00:07:35,027 --> 00:07:37,927
...e marcia velocemente
verso Bobrujsk.
29
00:07:38,128 --> 00:07:41,128
Il corpo dei fucilieri di
la 65a e la 28a armata,
30
00:07:42,129 --> 00:07:45,829
...così come il gruppo di Pliv,
approfittando dei successi di Panov,
31
00:07:46,430 --> 00:07:48,830
...si stanno dirigendo a nord.
32
00:07:49,431 --> 00:07:53,831
Di fronte alla minaccia di essere circondato, il nemico
ritiri, e secondo le esplorazioni aeree,
33
00:07:54,132 --> 00:07:56,732
...ritirate dopo Berezin�.
34
00:08:00,933 --> 00:08:03,433
Cosa proponi?
35
00:08:03,834 --> 00:08:09,434
Getta tutte le riserve sul fianco destro
e penetrare verso Bobruisk da ovest,
36
00:08:11,735 --> 00:08:15,635
...inserire contemporaneamente
combattere la flottiglia del Dnepr,
37
00:08:16,836 --> 00:08:22,136
...attacca i traghetti con questo
nemici e catturarli.
38
00:08:22,437 --> 00:08:27,337
fiume Berezin
25 luglio, 08:00
39
00:09:21,138 --> 00:09:24,838
Capo della flottiglia militare del Dnepr
Fregata del Capitano Lialko
40
00:09:25,139 --> 00:09:28,639
Tutte le navi lo sono
pronto a sbarcare.
41
00:11:02,040 --> 00:11:07,140
Modello del Generale Feldmarschall
42
00:11:20,641 --> 00:11:24,841
Capo del gruppo dell'esercito centrale
Magg. Feldmarschall Busch
43
00:11:31,842 --> 00:11:35,342
Feldmarschall, il Führer
gli è stata affidata una missione difficile:
44
00:11:35,843 --> 00:11:38,743
...ti informo che devo
occupare la sua posizione.
45
00:11:39,044 --> 00:11:44,044
Lo so già, ma aspetta
una missione ancora più difficile:
46
00:11:45,445 --> 00:11:47,945
...fermare l'offensiva russa.
47
00:11:48,446 --> 00:11:51,146
Qual è la situazione attuale?
48
00:11:52,847 --> 00:11:56,147
Gli eserciti di Bagramín
e Chernyakhovsky...
49
00:11:56,648 --> 00:12:00,648
...hanno preso Plotsk,
V�tebsk, Orsha,
50
00:12:02,149 --> 00:12:05,649
...e marciano nella direzione
a Vilnius e Minsk,
51
00:12:06,850 --> 00:12:11,850
...avvolgente con il fianco sinistro a
principali forze del gruppo centrale.
52
00:12:12,151 --> 00:12:17,751
Le truppe di Rokossovsky fecero irruzione
Bobruisk e lì circondò 48.000 soldati.
53
00:12:18,452 --> 00:12:21,452
Come hanno raggiunto
i russi hanno avuto tanto successo?
54
00:12:21,753 --> 00:12:24,753
Hanno agito contro
di ogni logica militare.
55
00:12:24,954 --> 00:12:28,454
In guerra ce n'è solo uno
logica: saper vincere!
56
00:12:37,255 --> 00:12:40,255
Chi comanda le truppe
recintato a Bobruisk?
57
00:12:40,456 --> 00:12:43,456
- Il generale Hamman.
- Voglio parlargli.
58
00:12:44,657 --> 00:12:47,657
"Noi faremo la nostra strada,
Signor Feldmarschall!
59
00:12:48,858 --> 00:12:51,858
Giusto!
Rompereremo l'assedio!
60
00:12:55,459 --> 00:12:58,659
«Date loro tutte le riserve
di liquori ai soldati!
61
00:12:58,960 --> 00:13:03,660
Non ci sarà alcun ritorno in città.
Brucia tutto!
62
00:13:04,661 --> 00:13:06,361
Qualunque cosa!
63
00:13:06,562 --> 00:13:11,062
Bobruisk
28 giugno, 02:00
64
00:14:57,963 --> 00:14:59,863
Zoia.
65
00:16:10,464 --> 00:16:12,964
Cosa c'è che non va?
Cosa fai?
66
00:16:14,565 --> 00:16:17,565
tu sei la mia donna
e non temo nessuno.
67
00:16:18,566 --> 00:16:21,566
Sono la tua donna dal fronte,
della guerra.
68
00:16:22,167 --> 00:16:26,567
- Allora smetterai di amarmi;
mi dimenticherai - Basta, Zoika.
69
00:16:27,368 --> 00:16:32,368
Sono felice di averti trovato in guerra;
Altrimenti non ti avrei conosciuto.
70
00:16:34,069 --> 00:16:36,069
Ti amo.
71
00:17:04,870 --> 00:17:08,470
Batteria, scarica, fuoco!
72
00:17:18,071 --> 00:17:19,871
Fuoco!
73
00:17:47,272 --> 00:17:55,972
- Tutti i contrattacchi tedeschi
circondati a Bobruisk, furono respinti. Il
Il 29 giugno le nostre truppe liberarono Bobruisk.
74
00:18:18,573 --> 00:18:22,773
Reverente benvenuto,
Sua Eccellenza. gral.
75
00:18:25,274 --> 00:18:28,274
- Grazie.
- Quale Eccellenza, nonno?
76
00:18:28,775 --> 00:18:31,175
Se è generale, ha l’eccellenza.
77
00:18:31,376 --> 00:18:34,076
L'eccellenza è loro,
dei nostri soldati.
78
00:18:34,277 --> 00:18:37,977
- Sembra che abbiano imparato a sconfiggere il
tedeschi. - Hanno imparato, nonno, hanno imparato.
79
00:18:44,878 --> 00:18:49,878
Dopo le sconfitte nel
Regioni di V�tebsk e Bobruisk,
80
00:18:51,779 --> 00:18:56,979
...i tedeschi, invece di ritirarsi
rapidamente, persistono nel combattimento frontale.
81
00:18:57,980 --> 00:19:01,280
E questo può essere considerato
un grave errore.
82
00:19:01,781 --> 00:19:05,981
Ecco perché hai davanti a te, Konstantin
Konstantinovich, un nuovo compito.
83
00:19:07,282 --> 00:19:11,982
Primo attacco con il corpo
Panov carri armati verso Minsk,
84
00:19:12,683 --> 00:19:18,383
...e con il grosso delle forze, verso Slutsk
e Barnovich per interrompere la loro ritirata.
85
00:19:19,784 --> 00:19:24,984
Chernyakhovsky è già diretto a Minsk.
Dobbiamo chiudere la recinzione il prima possibile.
86
00:19:26,085 --> 00:19:32,585
Quando il
gruppi che sono a Minsk,
87
00:19:32,786 --> 00:19:36,286
... avrà completato il primo
fase dell'operazione Bagratio.
88
00:19:37,087 --> 00:19:40,087
Poi passeremo a
la seconda fase.
89
00:19:41,888 --> 00:19:47,688
Questo è, signore e signori, l'attacco del 1°. Fronte
Bielorusso diretto a K�vel-Brest.
90
00:19:48,689 --> 00:19:51,389
Con l'arrivo al confine polacco...
91
00:19:52,890 --> 00:19:55,790
...inizia il rilascio
dalla Polonia, cridas.
92
00:19:56,091 --> 00:20:00,591
Ti abbiamo invitato a segnalarlo
le azioni del 1°. Esercito polacco
93
00:20:01,992 --> 00:20:05,392
Che notizie ci sono?
la Resistenza polacca?
94
00:20:06,893 --> 00:20:11,393
Ieri abbiamo ricevuto un messaggio criptato
del cd. Duniak. Segnalalo...
95
00:20:11,694 --> 00:20:17,094
...è a capo della 5a brigata partigiana
sulla Vistola per aiutare l'Armata Rossa...
96
00:20:17,395 --> 00:20:19,995
...per percorrere i passi del fiume.
97
00:20:24,596 --> 00:20:27,596
Parliamo ora del
azioni dell'esercito polacco.
98
00:20:27,897 --> 00:20:33,097
"Capo della 1a armata polacca, generale Berling"
- Lo desideriamo, sorella. Maresciallo, quello dell'esercito
Pole parteciperà alla prima fase.
99
00:20:33,298 --> 00:20:38,298
Bene, generale, lo mostriamo ai tedeschi
che non tutti i polacchi sono in esilio.
100
00:20:39,099 --> 00:20:41,999
Glielo mostreremo,
card. maresciallo.
101
00:20:42,300 --> 00:20:45,300
Aspetta, lo faccio ancora
Devo prendere Minsk.
102
00:20:47,201 --> 00:20:50,201
Comunica a Panov che il
il nuovo indirizzo è Minsk.
103
00:20:52,202 --> 00:20:57,402
A sud-ovest di Minsk
1°. Corpo dei carri armati della guardia
104
00:21:00,203 --> 00:21:04,703
Gira immediatamente a nord-ovest,
tagliare la ritirata dei tedeschi,
105
00:21:05,004 --> 00:21:10,904
... e incontra il 3°. Fronte bielorusso.
Devono circondarli e non lasciarli scappare.
106
00:21:11,405 --> 00:21:16,905
Capito: allontanarsi dalla fanteria
50 km e svoltare a nord-ovest.
107
00:21:37,406 --> 00:21:42,206
Tempesta, gira a nord-ovest
direzione Minsk. Andare avanti!
108
00:22:11,907 --> 00:22:16,707
-Chi sono?
- Siamo partigiani della brigata Kazlov.
109
00:22:17,208 --> 00:22:19,208
Vai su.
110
00:22:20,809 --> 00:22:23,409
Sali sui carri armati;
abbiamo bisogno di fanteria.
111
00:22:23,710 --> 00:22:27,410
«Ragazzi, salite
i carri armati! Fretta!
112
00:22:30,011 --> 00:22:32,311
Ehi, muoviti!
113
00:22:53,412 --> 00:22:57,312
Minsk
"Stazione mercantile"
114
00:23:56,713 --> 00:23:58,713
Qui!
115
00:24:26,314 --> 00:24:29,614
Allora, com'è andato l'attacco?
E cos'è quello?
116
00:24:30,115 --> 00:24:34,615
Un cuscino, sorella. gral. L'ho tirato fuori
di un carro Questa cosa è difficile.
117
00:24:35,516 --> 00:24:37,916
Vuoi andare in un vagone letto?
118
00:24:38,617 --> 00:24:40,617
Andare avanti!
119
00:24:41,418 --> 00:24:43,618
Dai, vai avanti!
120
00:25:39,619 --> 00:25:42,219
Fermata!
Sono nostri!
121
00:25:57,420 --> 00:26:00,020
Ci siamo quasi "accarezzati" a vicenda.
122
00:26:00,921 --> 00:26:04,921
- Del 3° bielorusso? - Giusto. Capo di
2° Corpo delle Guardie, Burdenev
123
00:26:05,222 --> 00:26:07,022
Capo del 1° corpo, Panov.
124
00:26:07,023 --> 00:26:10,823
- Abbiamo messo l'anello ai tedeschi?
- "L'anello"? Li abbiamo nel calderone!
125
00:26:11,024 --> 00:26:15,124
- Un abbraccio simbolico, 1 bielorusso!
- Andiamo, 3 bielorussi!
126
00:27:00,625 --> 00:27:05,725
Crda. Stalin, il gruppo tedesco circondato
a Minsk, pari a 105.000 tedeschi,
127
00:27:06,126 --> 00:27:10,626
...è stato annientato dalle truppe
di Chernijovski e Rokossovski.
128
00:27:10,927 --> 00:27:16,227
Furono catturati 57.000 prigionieri.
Le truppe marciano verso il confine polacco.
129
00:27:22,628 --> 00:27:27,828
Secondo le esplorazioni, crd. Stalin, il comando
Il tedesco, nel suo tentativo di colmare il divario,
130
00:27:28,229 --> 00:27:34,229
... spostò numerose truppe dal sud e si indebolì
il suo settore opposto al 1°. Fronte ucraino.
131
00:27:35,830 --> 00:27:38,930
propone il maresciallo K�nev
approfitta di questo...
132
00:27:39,531 --> 00:27:43,131
...e attaccare nella direzione
da Lvov e Sandomierz,
133
00:27:43,532 --> 00:27:46,132
...secondo il piano pianificato.
134
00:27:46,633 --> 00:27:49,133
Cominciamo Knev.
135
00:27:55,934 --> 00:28:01,834
Crda. Ant�nov e cosa dicono?
Rapporti ufficiali tedeschi...
136
00:28:02,535 --> 00:28:05,035
...sulla situazione in Bielorussia?
137
00:28:05,336 --> 00:28:09,036
Affermano che si stanno ritirando
Bielorussia come previsto.
138
00:28:09,637 --> 00:28:16,037
Catturi i prigionieri e no
né i nemici né gli alleati credono.
139
00:28:17,338 --> 00:28:20,738
Non nascondere i tuoi prigionieri.
Mostraglieli.
140
00:28:21,839 --> 00:28:24,239
Lascia che tutti li vedano.
141
00:28:29,240 --> 00:28:33,240
Mosca
142
00:29:17,841 --> 00:29:19,541
Berlino
143
00:29:26,542 --> 00:29:29,042
vieni a cercarmi
tra un'ora.
144
00:29:39,443 --> 00:29:42,243
Signor von Kluge,
se non sbaglio
145
00:29:42,544 --> 00:29:47,444
- Esatto, signor Feldmarschall von Witzleben.
- Dai, ti stavamo aspettando.
146
00:29:51,245 --> 00:29:56,445
Cosa significa il tuo trasferimento?
a ovest? Una punizione?
147
00:29:59,746 --> 00:30:02,446
Non mi importa più.
148
00:30:02,847 --> 00:30:06,847
Il Fuehrer crede ancora a quella salvezza
È nel cambio di controlli.
149
00:30:08,748 --> 00:30:13,248
- Credo qualcos'altro.
- E con quello risolvi tutto?
150
00:30:16,349 --> 00:30:20,449
- Avete persone determinate, persone d'azione?
- SÌ.
151
00:30:22,250 --> 00:30:25,450
- Pronto a tutto?
- Ovviamente.
152
00:30:29,151 --> 00:30:31,651
Vorrei incontrarli.
153
00:30:32,052 --> 00:30:34,652
Scusa.
Tornerò.
154
00:31:03,953 --> 00:31:06,253
Abbi la gentilezza.
155
00:31:18,254 --> 00:31:22,654
- Sono felice di vederla, colonnello. gral. Beck.
- Permettimi di presentarti alcuni amici.
156
00:31:23,555 --> 00:31:26,555
Dottor Karl Herderer,
ma vi conoscete già.
157
00:31:28,356 --> 00:31:32,856
Il generale Friedrich Olbricht,
vice capo dell'esercito di riserva.
158
00:31:35,757 --> 00:31:41,057
Il colonnello conte Claus von Stauffenberg,
capo dell'EM dell'esercito di riserva.
159
00:31:42,558 --> 00:31:46,558
I nostri eserciti sono orgogliosi
avere tali ufficiali.
160
00:31:46,859 --> 00:31:50,259
Signor Feldmarschall, posso presentarle
Oberleutnant Bernard von Heften,
161
00:31:50,560 --> 00:31:55,060
... assistente del capo dell'EM dell'esercito di
riserva e l'ufficiale più diligente del mondo.
162
00:31:55,361 --> 00:31:57,961
Prendete posto, signori.
163
00:32:07,562 --> 00:32:14,562
È molto bello che tu sia venuto, Feldmarschall.
Vogliamo sapere cosa sta succedendo sul fronte orientale.
164
00:32:17,963 --> 00:32:23,563
La parte anteriore è rotta in molti punti.
L’offensiva russa è inarrestabile.
165
00:32:24,764 --> 00:32:28,264
In Bielorussia avanzano
ad una velocità di 40 km al giorno.
166
00:32:30,365 --> 00:32:33,365
È ovvio che si stanno avvicinando
al confine polacco.
167
00:32:33,666 --> 00:32:35,766
In breve,
168
00:32:36,067 --> 00:32:39,367
...l'esercito russo lo è
alle porte dell'Europa.
169
00:32:40,267 --> 00:32:42,967
Signori, rimane solo una cosa:
170
00:32:44,268 --> 00:32:47,268
...eliminare Hitler e raggiungere il successo
pace in occidente.
171
00:32:47,569 --> 00:32:51,269
In questo modo possiamo lanciare tutto
le forze sulla Russia...
172
00:32:51,570 --> 00:32:58,270
...e realizzare la nostra storica missione: fermare
Il comunismo alle porte della Germania.
173
00:32:58,571 --> 00:33:01,571
Persisti nei tuoi vecchi modi
idee, dottor Herderer
174
00:33:01,872 --> 00:33:05,172
I comunisti molto tempo fa
che operano in Germania.
175
00:33:05,473 --> 00:33:10,973
Puoi credere che il partito comunista
Il tedesco non esiste, ma è una vera forza.
176
00:33:11,974 --> 00:33:15,974
Non immagino una nuova Germania
senza socialisti o comunisti.
177
00:33:16,575 --> 00:33:21,575
Ecco perché insisto per raggiungere il
pace in occidente e in oriente.
178
00:33:21,876 --> 00:33:25,576
Signori, le nostre differenze
Le politiche non dovrebbero essere un ostacolo.
179
00:33:26,677 --> 00:33:30,177
Il nostro obiettivo è risparmiare
in Germania dal disastro.
180
00:33:31,278 --> 00:33:34,878
Signori, parliamo di come
effettuare l'operazione Walkyria.
181
00:33:35,279 --> 00:33:38,079
Per favore, conte Stauffenberg.
182
00:33:38,680 --> 00:33:41,580
Signori, vi prego
non prendere appunti.
183
00:33:57,881 --> 00:34:05,581
Infine, verrà trasmesso il segnale "Walkyria".
tutti i mezzi di comunicazione con le truppe.
184
00:34:06,882 --> 00:34:10,082
Ciò causerà uno scisma
nei comandi dell'esercito.
185
00:34:10,683 --> 00:34:17,083
Dopo il segnale "Walkyria", è necessario assediare la
ministeri nella capitale del Reich,
186
00:34:18,084 --> 00:34:20,984
...occupare i locali
del governo e del Partito,
187
00:34:21,285 --> 00:34:24,685
...occupare le stazioni radio e
del telegrafo e arrestare Goebbels.
188
00:34:25,286 --> 00:34:27,886
Permettimi, Stauffenberg.
189
00:34:28,887 --> 00:34:32,887
sono d'accordo con la tua proposta,
Ma c'è qualcosa che vorrei sapere.
190
00:34:34,088 --> 00:34:38,488
Quando danno il segnale "Walkyria",
Hitler sarà ancora vivo?
191
00:34:40,589 --> 00:34:43,389
Farò in modo che ciò non accada.
192
00:34:44,490 --> 00:34:49,890
Il 20 luglio devo recarmi al pronto soccorso di Hitler
per informarvi sulle prenotazioni.
193
00:34:50,791 --> 00:34:54,491
20 luglio
194
00:35:02,792 --> 00:35:07,592
- Buongiorno, contessa. - Ciao, Bernardo.
Claus ti sta aspettando. Non vuoi fare colazione?
195
00:35:07,893 --> 00:35:10,093
No grazie.
196
00:35:17,194 --> 00:35:20,194
- Buongiorno, signor colonnello.
-Buongiorno, Bernardo.
197
00:35:25,795 --> 00:35:28,395
Quale di questi è il mio portafoglio?
198
00:35:28,796 --> 00:35:31,696
Entrambi sono genuini,
Come dicono i diplomatici.
199
00:35:31,897 --> 00:35:34,997
Sei sempre di buon umore.
Con te tutto diventa più facile.
200
00:35:35,298 --> 00:35:39,298
Andremo a visitare il Führer. «Non lo è
Motivo sufficiente di gioia, signor colonnello?
201
00:35:40,599 --> 00:35:42,899
Prenderò questo.
202
00:35:44,100 --> 00:35:46,800
Questa è la capsula del detonatore.
203
00:35:48,901 --> 00:35:52,101
E queste sono le pinzette
per dividere la capsula.
204
00:35:52,502 --> 00:35:56,002
Ricorda che ne avrai solo dieci
minuti, non un secondo di più.
205
00:35:57,503 --> 00:36:00,703
"Non ci credi
voglio restare vivo?
206
00:36:11,504 --> 00:36:13,804
Che Dio ci aiuti.
207
00:36:15,805 --> 00:36:21,905
Rastenburg
20 luglio, 12:00
208
00:36:26,206 --> 00:36:28,806
I tuoi lasciapassare, per favore.
209
00:36:34,307 --> 00:36:36,807
I pass speciali.
210
00:36:55,508 --> 00:36:57,508
Continua.
211
00:37:34,109 --> 00:37:37,009
Il Führer è cambiato
l'ordine del giorno.
212
00:37:37,610 --> 00:37:42,010
Non farai rapporto alle 14:00,
ma alle 12:30;
213
00:37:42,811 --> 00:37:46,311
...e non nel bunker,
ma nell'E.M.
214
00:37:46,812 --> 00:37:49,412
- Al tuo servizio.
- Andiamo.
215
00:38:05,813 --> 00:38:09,013
Signor Feldmarschall, mi scusi;
Ho dimenticato il tappo.
216
00:38:09,414 --> 00:38:11,514
Non fare tardi.
217
00:39:25,315 --> 00:39:29,515
- Sbrigati o faremo tardi.
- Mi scusi, signor Feldmarschall.
218
00:39:49,416 --> 00:39:55,216
Nella regione di Brest, il modello Feldmarschall
respinge con successo l'attacco del carro armato.
219
00:39:57,217 --> 00:40:02,417
La situazione del modello era difficile, ma ce l'ha fatta
chiudi il frontale e controlla la situazione.
220
00:40:03,018 --> 00:40:09,218
Hossinger, perché non dici niente dei miei 21 anni?
generali fatti prigionieri dai russi?
221
00:40:14,419 --> 00:40:19,619
Pensi che soffrirò per loro!
�Hanno salvato la pelle,
222
00:40:21,020 --> 00:40:24,220
...ma per noi quelli
i traditori sono morti!
223
00:40:24,821 --> 00:40:30,821
"E li hanno fatti sfilare per le strade di Mosca" come
alle bestie feroci! Sono contento! Se lo meritano!
224
00:40:32,022 --> 00:40:34,122
Continua, Hossinger.
225
00:40:34,423 --> 00:40:38,923
Le truppe russe, con pesanti perdite,
Hanno forzato il passaggio del Western Bug...
226
00:40:39,924 --> 00:40:42,524
...e si rivolgono al Governo Generale.
227
00:40:42,825 --> 00:40:47,625
I bolscevichi non lo prenderanno mai
il Governo Generale! Mi fido del modello!
228
00:40:50,026 --> 00:40:52,826
Dobbiamo aiutarli
con riserve.
229
00:40:53,127 --> 00:40:57,827
Potrebbe il colonnello. Stauffenberg informaci
sulle forze di riserva?
230
00:41:09,328 --> 00:41:11,628
NO!
Solo alla fine.
231
00:41:13,729 --> 00:41:16,729
Qual è la situazione?
il nord, Hossinger?
232
00:41:25,230 --> 00:41:27,730
Devo chiamare Berlino.
233
00:41:35,231 --> 00:41:37,831
Devo chiamare Berlino.
234
00:41:42,332 --> 00:41:44,832
Brant, porta la mappa.
235
00:42:08,933 --> 00:42:11,733
- Ne è rimasto molto?
- Secondi.
236
00:42:13,134 --> 00:42:15,634
All'aeroporto.
237
00:42:31,435 --> 00:42:34,635
Passiamo!
È un ordine del Führer!
238
00:42:36,436 --> 00:42:40,036
Signor Colonnello, per ordine del
Comandante, nessuno poteva uscire.
239
00:42:44,537 --> 00:42:47,037
Urgente con il
Feldmarschall Keitel!
240
00:42:47,338 --> 00:42:50,138
Stauffenberg parla
Signor Feldmarschall.
241
00:42:50,539 --> 00:42:54,639
Non mi lasciano andare e ho ordini dal Führer
volare immediatamente a Berlino. Grazie.
242
00:42:54,940 --> 00:42:56,740
Aprire!
243
00:43:08,941 --> 00:43:13,141
Berlino
16:40
244
00:43:30,242 --> 00:43:33,742
La bomba è esplosa. Ero a due passi
di Hitler. Non può essere sopravvissuto.
245
00:43:34,543 --> 00:43:40,143
Tenente Trebink, per favore contatti Leipzig e
Monaco di Baviera. L'operazione Walkyria è iniziata.
246
00:43:41,344 --> 00:43:43,944
Andiamo a trovare Fromm.
247
00:44:08,345 --> 00:44:13,345
Capo dell'esercito di riserva
Col. Gral. Fromm
248
00:44:13,646 --> 00:44:17,946
Signor colonnello. generale,
Hitler è stato eliminato.
249
00:44:18,947 --> 00:44:22,147
Hitler è vivo.
Ho appena parlato con Keitel.
250
00:44:22,648 --> 00:44:27,348
Mi ha informato che c'è stata un'esplosione
nell'EM, ma che Hitler rimase illeso.
251
00:44:27,649 --> 00:44:30,949
Keitel mente come sempre.
Hitler è morto.
252
00:44:32,450 --> 00:44:35,150
Sono stato io a piazzare la bomba.
253
00:44:35,951 --> 00:44:39,451
Deve spararsi immediatamente!
Mi senti? Immediatamente!
254
00:44:46,152 --> 00:44:48,952
Colonnello Gral. Beck, cosa c'è che non va?
255
00:44:49,453 --> 00:44:52,053
Operazione Walkyria.
256
00:44:52,554 --> 00:44:58,854
- Questa è una trama! - Col. Gen., sì
La lotta per una nuova Germania è iniziata.
257
00:44:59,455 --> 00:45:04,455
- Vuoi unirti a noi?
- Hai davanti a te il futuro capo di stato.
258
00:45:05,256 --> 00:45:08,256
Al "futuro",
non quello vero.
259
00:45:09,057 --> 00:45:11,857
Hitler è vivo
e seguo i tuoi ordini!
260
00:45:12,358 --> 00:45:15,158
Signori, siete in arresto!
261
00:45:16,859 --> 00:45:19,859
Sono costretto a farlo
arrestatelo, generale.
262
00:45:21,560 --> 00:45:23,860
Che cosa!
263
00:45:27,561 --> 00:45:31,561
Arrestalo! ha tradito
la nazione nella sua ora più grave.
264
00:45:36,262 --> 00:45:41,162
Guarda quanto sei arrivato lontano.
Se ne pentiranno.
265
00:45:41,463 --> 00:45:43,663
Nel seminterrato!
266
00:45:59,564 --> 00:46:01,964
procedere all'arresto
a Goebbels.
267
00:46:02,265 --> 00:46:05,965
È lì che va il battaglione basso
al comando del maggiore Remmer.
268
00:46:31,266 --> 00:46:34,566
- Devo vedere il dottor Goebbels!
-Chi sei?
269
00:46:35,267 --> 00:46:37,567
Maggiore Remmer.
270
00:46:37,868 --> 00:46:40,668
A che scopo?
Vi informerò."
271
00:46:41,069 --> 00:46:44,069
Ho dei mandati di arresto
al dottor Goebbels.
272
00:46:51,970 --> 00:46:54,770
Chi sta cercando di arrestarmi!
273
00:46:59,271 --> 00:47:04,571
- E' un ordine del comandante. militare di Berlino.
- Maggiore, sono ancora un ministro del Reich.
274
00:47:05,472 --> 00:47:08,072
Solo il Fuehrer può arrestarmi.
275
00:47:08,273 --> 00:47:12,373
Il Führer è morto, e secondo il comandante. militare,
Il potere passa nelle mani del nuovo cancelliere.
276
00:47:12,574 --> 00:47:18,574
No, maggiore; il Führer è vivo. Lo metterò
quando parli con lui. Sii gentile, Maggiore.
277
00:47:23,875 --> 00:47:26,075
Resta qui.
278
00:47:30,676 --> 00:47:33,476
Goebbels parla.
Con il Fuehrer, per favore.
279
00:47:37,377 --> 00:47:40,577
"Questa tavola mi ha salvato"
dell'onda d'urto!
280
00:47:41,378 --> 00:47:46,378
So che è stata l'opera della Provvidenza, che
Mi spinge a continuare a perseguire l'obiettivo della mia vita.
281
00:47:46,679 --> 00:47:51,079
- Certamente un miracolo, mio Fùhrer.
- Sì, è un complotto dei generali!
282
00:47:51,280 --> 00:47:57,380
Non mi sono mai fidato di loro! «Quando avrò successo
una vittoria, se la attribuiscono,
283
00:47:57,581 --> 00:48:00,781
...e se si verifica una battuta d'arresto,
Danno sempre la colpa a me!
284
00:48:01,082 --> 00:48:05,882
Questi criminali devono essere arrestati
e sparato senza pietà, mio Fuhrer.
285
00:48:06,083 --> 00:48:10,383
«Mio Führer, ti chiama urgentemente
Ministro del Reich Goebbels!
286
00:48:12,484 --> 00:48:14,684
Di', Goebbles!
287
00:48:14,985 --> 00:48:19,985
Mio Fuhrer, qui ho il più grande
Remmer, capo del battaglione di scorta,
288
00:48:20,586 --> 00:48:24,586
...a chi il comandante. militare
Berlino ha ordinato il mio arresto.
289
00:48:25,087 --> 00:48:27,587
�Passami dal Maggiore Remmer!
290
00:48:34,188 --> 00:48:36,388
Maggiore Remmer.
291
00:48:39,789 --> 00:48:42,789
"Abbronzo l'ordine del comandante.
militare! Capito!
292
00:48:42,990 --> 00:48:48,390
"Lo promuovo colonnello." e lo nomino capo
della guarnigione di Berlino! È chiaro!
293
00:48:48,591 --> 00:48:51,791
«Arrestare immediatamente il
traditori che intendevano...
294
00:48:52,092 --> 00:48:55,392
...pugnalata alla schiena
nella grande Germania!
295
00:48:55,592 --> 00:49:00,992
Chiunque resista, sparategli sul posto! «No
scappare! "Agisci per mio conto, colonnello." Ricorda!
296
00:49:01,793 --> 00:49:03,993
Sì, mio Fùhrer.
297
00:49:09,794 --> 00:49:12,794
Per conoscenza
del popolo tedesco:
298
00:49:17,395 --> 00:49:19,695
Hitler è morto.
299
00:49:22,996 --> 00:49:25,596
Vogliamo finire...
300
00:49:27,697 --> 00:49:30,297
...ad una guerra insensata...
301
00:49:33,798 --> 00:49:36,398
...e raggiungere una pace giusta...
302
00:49:39,899 --> 00:49:43,599
- Goebbels è stato arrestato, signor generale?
- Credo di sì.
303
00:49:46,200 --> 00:49:50,600
Tutti i percorsi verso le stazioni
le radio sono pattugliate dalle truppe delle SS.
304
00:49:50,901 --> 00:49:55,901
Prendi d'assalto una stazione. deve parlare
il nuovo Capo dello Stato, Ludwig Beck.
305
00:50:04,702 --> 00:50:06,502
Parigi.
306
00:50:11,403 --> 00:50:14,203
Contattami con lui
Feldmarschall Kluge.
307
00:50:15,104 --> 00:50:17,004
Questo è Beck.
308
00:50:17,805 --> 00:50:22,505
- Ti informo che Hitler è morto.
- Ho ricevuto altre notizie dall'E.M.
309
00:50:23,906 --> 00:50:26,406
Deciditi, Kluge!
310
00:50:27,807 --> 00:50:31,207
Ora la tua fortuna dipende da te
dalla Germania e dall’Europa.
311
00:50:32,608 --> 00:50:35,408
Lo chiamerò di nuovo dopo cena.
312
00:50:40,709 --> 00:50:42,809
Quello è Kluge.
313
00:51:04,410 --> 00:51:06,610
Mani in alto!
314
00:51:43,111 --> 00:51:45,711
Claus, cos'hai?
315
00:51:46,812 --> 00:51:52,412
- Il tuo ammutinamento è fallito? - Non è una rivolta.
Salviamo il futuro della Germania, maggiore.
316
00:51:53,113 --> 00:51:56,613
- Sono il colonnello. Ricorda.
- Allora colonnello?
317
00:51:57,214 --> 00:52:01,614
-Se gli fosse rimasto un briciolo di onore da ufficiale...
- Non parlare di onore; Hanno tradito il Führer!
318
00:52:01,915 --> 00:52:07,115
- Anche se questa volta è già scappato
verrà eseguito. - Sarai tu quello giustiziato!
319
00:52:07,416 --> 00:52:09,816
Tutti in patio!
320
00:52:29,517 --> 00:52:31,917
Il generale Beck resta.
321
00:52:47,518 --> 00:52:50,718
Beck, una volta
eri il mio insegnante.
322
00:52:52,919 --> 00:52:56,719
- Ho avuto pessimi studenti.
- Non abbiamo tempo per rimproverare.
323
00:52:57,620 --> 00:53:00,820
Questo è tutto
Posso fare per te.
324
00:53:04,421 --> 00:53:07,321
Vuole che glielo dica
qualcosa alla sua famiglia.
325
00:53:07,822 --> 00:53:10,622
No, mia moglie sa tutto.
326
00:53:38,823 --> 00:53:41,223
Aiuta il vecchio.
327
00:54:12,624 --> 00:54:15,524
Comunico la sentenza della Corte!
328
00:54:16,125 --> 00:54:20,325
Per essersi impegnato
atti di alto tradimento...
329
00:54:21,826 --> 00:54:24,826
...e per aver cospirato
assassinare il Führer,
330
00:54:29,927 --> 00:54:32,927
...è condannato a morte
sparando:
331
00:54:33,428 --> 00:54:36,428
...il colonnello. Mertz von Quernheim,
332
00:54:38,629 --> 00:54:41,429
...il generale della fanteria Olbricht,
333
00:54:45,430 --> 00:54:49,330
...questo colonnello. e questo ragazzo i cui nomi
Non voglio ricordare di nuovo.
334
00:54:49,731 --> 00:54:52,731
I nostri nomi
ricorda la Germania.
335
00:54:55,532 --> 00:54:58,532
Rispettare la frase
immediatamente!
336
00:54:59,933 --> 00:55:02,633
Tenente Schadi, completalo.
337
00:55:15,534 --> 00:55:20,834
Il mio Fuehrer, tutti i cospiratori che hanno attaccato
contro la sua vita sono stati giustiziati.
338
00:55:21,335 --> 00:55:25,635
- La tua missione è stata compiuta.
- Purtroppo Stauffenberg non è stato impiccato.
339
00:55:25,936 --> 00:55:29,036
"Stauffenberg"! Fino a quando andrò?
ascoltare quel cognome!
340
00:55:29,337 --> 00:55:32,937
Ho ordinato di inviare in un campo
concentrazione su moglie e figli.
341
00:55:33,238 --> 00:55:37,838
SÌ! Tutti, tutti devono dimenticarli!
342
00:55:38,939 --> 00:55:43,339
"Himmler, cerca la sua tomba, dissotterralo,
brucialo e disperdi le ceneri!
343
00:55:43,540 --> 00:55:48,340
- Non deve essere rimasto nessun nome o tomba!
- Mio Fuhrer, intendi tutta la famiglia?
344
00:55:48,741 --> 00:55:54,341
SÌ! Gli antichi tedeschi lo consideravano buono
consuetudine la vendetta della consanguineità!
345
00:55:55,242 --> 00:55:58,842
Dobbiamo applicare questa consuetudine
agli Stauffenberg!
346
00:55:59,343 --> 00:56:02,843
- Devono essere eliminati, Himmler!
- Al tuo servizio, mio Führer.
347
00:56:13,044 --> 00:56:19,044
Signori, voglio presentarvi la novità
capo dell'EM Gen., Col. Gral. Guderian.
348
00:56:20,445 --> 00:56:23,745
Il generale Guderian è un grande
teorico delle truppe d'attacco.
349
00:56:24,046 --> 00:56:28,046
Alla fine degli anni '20, ha superato la scuola
di carri armati provenienti dalla città russa di Kazan.
350
00:56:28,347 --> 00:56:32,347
Lo sa meglio di chiunque altro
metodi tattici dell'Armata Rossa.
351
00:56:32,748 --> 00:56:35,748
Bene, Guderian, fai rapporto.
352
00:56:41,449 --> 00:56:47,749
Mio Fuhrer, è ora che tu inizi
ricevere informazioni assolutamente accurate.
353
00:56:47,950 --> 00:56:51,950
Qualsiasi tentativo di nascondere la situazione,
Potrebbe avere conseguenze tragiche.
354
00:56:52,251 --> 00:56:57,951
Inizierò con i minimi. Negli ultimi tre
mesi abbiamo perso 1.010.000 soldati.
355
00:56:58,252 --> 00:57:01,952
«Ne ho 5,5 milioni
uomini in armi,
356
00:57:02,653 --> 00:57:05,953
...e 2 milioni di riserva
nella parte posteriore!
357
00:57:06,254 --> 00:57:10,754
«Con questa forza si fermerà».
l'offensiva russa!
358
00:57:11,255 --> 00:57:14,955
Non li lascerò entrare in Europa!
359
00:57:23,756 --> 00:57:27,156
Londra
360
00:57:29,657 --> 00:57:33,157
Al Primo Ministro, signor Churchill.
Personale.
361
00:57:43,358 --> 00:57:46,758
Signore, devo informarla
Ultime notizie dalla Germania.
362
00:57:47,459 --> 00:57:51,859
Sfortunatamente, il
Il complotto contro Hitler fallì.
363
00:57:52,660 --> 00:57:55,660
I partecipanti
Sono stati giustiziati.
364
00:57:57,361 --> 00:58:02,161
Hanno iniziato ad arrestare
gli ufficiali di grado più alto.
365
00:58:03,862 --> 00:58:06,862
Hai detto "purtroppo"?
366
00:58:07,063 --> 00:58:09,063
Sì, signore.
367
00:58:09,464 --> 00:58:14,464
Non crede al successo della cospirazione
avrebbe accelerato la fine di questo inferno?
368
00:58:16,865 --> 00:58:20,465
"Da questo inferno"?
Pace?
369
00:58:21,466 --> 00:58:23,766
Forse, signore.
370
00:58:30,167 --> 00:58:36,767
Se i cospiratori avessero ucciso
per Hitler, non ne avremmo beneficiato.
371
00:58:37,268 --> 00:58:40,368
E immagino che non sia neanche questo il caso.
si addice a Stalin.
372
00:58:40,669 --> 00:58:47,269
Solo uno sciocco accetterebbe la pace adesso, quando
Il profumo della vittoria è già nell'aria.
373
00:58:47,670 --> 00:58:55,970
Immagina che la pace ci abbia sorpreso
La Normandia e Stalin al confine polacco.
374
00:58:57,171 --> 00:58:59,771
A proposito della Polonia:
375
00:59:00,872 --> 00:59:03,472
Che novità ci sono?
376
00:59:03,773 --> 00:59:07,073
Le truppe russe continuano
avvicinandosi al confine.
377
00:59:07,774 --> 00:59:11,074
Bene, signore, sì, potrei
dire "purtroppo".
378
00:59:24,075 --> 00:59:27,275
Già a Teheran avevo anticipato il
possibilità di questa situazione.
379
00:59:32,076 --> 00:59:35,576
E ora affrontiamo
ad una situazione grave.
380
00:59:44,577 --> 00:59:47,777
Dal maresciallo Stalin a te,
Signor Primo Ministro.
381
01:00:01,478 --> 01:00:04,078
E nemmeno una nota!
382
01:00:12,879 --> 01:00:17,379
Avevo già avvertito che il
Lo zio Joe ama i suoi ritratti.
383
01:00:22,780 --> 01:00:27,780
Non è così semplice: dietro
Deve essere qualcosa di nascosto.
384
01:00:28,681 --> 01:00:31,681
Cosa porterà?
385
01:00:34,382 --> 01:00:36,482
Oh, certo!
386
01:00:36,783 --> 01:00:39,983
I russi hanno attraversato
il confine polacco.
387
01:00:43,484 --> 01:00:47,284
Bug occidentale
388
01:01:04,685 --> 01:01:08,385
Per parlare francamente,
Sono molto emozionato.
389
01:01:08,886 --> 01:01:14,486
Per cinque anni ho sognato il giorno in cui
Avremmo finalmente raggiunto il confine polacco.
390
01:01:14,887 --> 01:01:19,487
Abbiamo raggiunto il confine alle
15:36. Lo ricorderemo, signore generale.
391
01:01:20,288 --> 01:01:23,888
Ricorderò anche questo
momento, signore. grales.
392
01:01:26,889 --> 01:01:29,289
Andare avanti!
In Polonia!
393
01:02:05,290 --> 01:02:07,790
L'esercito popolare sovietico,
394
01:02:08,091 --> 01:02:10,991
... insieme ai soldati di
truppe polacche,
395
01:02:11,792 --> 01:02:15,492
... inserito nel long
sofferenza terra polacca.
396
01:02:17,393 --> 01:02:22,393
La liberazione ebbe inizio
dell'Europa schiava.
397
01:02:24,794 --> 01:02:29,394
Avanti eravamo ancora
Varsavia e Budapest,
398
01:02:31,495 --> 01:02:33,995
...Belgrado e Sofia,
399
01:02:35,096 --> 01:02:37,596
...Vienna e Bucarest,
400
01:02:38,497 --> 01:02:40,997
...Bratislava e Praga.
401
01:02:42,498 --> 01:02:45,298
Davanti c'era Berlino.
402
01:03:13,599 --> 01:03:18,999
"Mosfilm", con il supporto dei servizi
del cinema del Ministero della Cultura della Russia
"Liberazione", film epico restaurato nel 2003
403
01:03:19,500 --> 01:03:22,300
Produzione generale:
K. Shakhnaz�rov e A. Litv�nov
404
01:03:22,601 --> 01:03:25,301
Direzione dei lavori di
restauro: A. Petritski
405
01:03:25,602 --> 01:03:32,302
[Nota: il film "Liberazione" era
originariamente realizzato nel 1971]
406
01:03:50,603 --> 01:03:53,703
Fine del terzo capitolo
� Compagnia cinematografica "Mosfilm", 2003